Home affairs insists an unabridged birth certificate is not needed for parents travelling with children, but apparently nobody told customs officials